Dans le monde des séries télévisées.
Les gens sont divertis par deux genres opposés mais d'importance égale :
Les sitcoms traditionnels qui rigolent des situations quotidiennes,
Comme essayer de réparer soi-même sa tuyauterie,
Ou inviter 2 rencards à la même danse,
Et les séries animées qui font des blagues de pets.
Celle-ci appartient à la dernière catégorie.
Oh, chérie, je viens de péter.
FamilyGuy/Les griffins Saison 4 "Fast Times at Buddy Cianci High"
Giggity-giggity-giggity-goo!
Trad et synchro : Kemar Correction: Cheul, Fogia Transcripts : Raceman
(Les jeux de demain sont annulés à cause du Quarterback Gay)
Je suis content que vous soyez venus ce soir.
Oh, Chris chéri, nous ne voulions pas louper "tes portes ouvertes".
Les enfants, vous êtes la chose la plus importante de nos vies.
Oh mon Dieu, on a oublié Meg!
Ne t'inquiètes pas pour Meg. Elle a tout ce dont elle a besoin dans sa chambre.
La plupart du temps, les enfants se défoulent dehors,
mais si il pleut, ou si j'ai la gueule de bois...
Ils restent à l'intérieur et jouent à la balle au prisonnier.
Oh, j'adore ce jeu !
Attrape!
Et cette semaine dans la maison de Ec,
nous apprenons aux enfants comment faire des gâteaux.
Oh, j'adore les gâteaux!
Attrape!
Le groupe de l'école nous offre une large variété d'instruments,
allant de la timbale jusqu'au trombone.
Oh, j'adore le trombone!
Je sais. N'étais-ce pas merveilleux?
Il a pris des leçons au collège...
Attrape!
J'aime bien rencontrer les profs de Chris.
C'est encore mieux que la fois où j'ai rencontré Ted Danson.
Wow! Ted Danson et Mary Steenburgen!
C'est toujours sympa de voir un fan.
Ah merde! J'ai oublié mon parapluie.
Pas de problème, chérie, viens ici.
Merci mon cher.
Quelquefois c'est bon d'être un monstre.
Hey, tu veux qu'on couche ensemble, plus tard?
Oh, non.
Non, non.
Merci quand même.
Bonsoir, Parents, je suis Miss Clifton.
J'aimerais que vous remplissiez le formulaire info-contacts.
Maintenant, qui aimerais les distribuer?
Ooh. Ooh, Ooh!
Miss Clifton!
Miss Clifton. Ici.
Ooh.
Ooh, Ooh, Miss Clifton.
Miss Clifton.
Mmmmmmmhh... Madame Griffin.
Oh...
Je, je suis désolé, excusez moi un instant...
Les numéros gagnants de la soirée sont:
Six.
Vingt-et-un.
Dix-huit.
Sept
Quarante-deux.
Oh, mon Dieu! J'ai gagné!
Je suis libre de tous ces petits enfoirés de créanciers!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Je suis libre!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Est ce qu'elle va revenir?
Je ne sais pas.
"Vous ne pouvez pas faire ça à la télévision" reviens juste après
Je ne peux pas croire que Miss Clifton soit partie.
Qui va s'occuper de ma classe maintenant?
Brian, pourquoi tu n'enseignes pas dans la classe de Chris?
Tu es très cultivé et les enfants pourraient rabaisser ton égo,
ce qui pourrait être bon pour toi.
Tu sais, c'est une idée terrible, Lois. J'ai sans doute beaucoup à offrir aux enfants.
Pff, qu'est ce qu'il va leur apprendre?
Comment lécher les miettes de Doritos entre les coussins du sofa,
ou bien comment laisser un oiseau crevé sur le tapis?
C'était un cadeau, espèce d'enfoiré!
C'était un cadeau pour toute la famille.
Bonjour, les enfants.
Je suis votre professeur remplaçant, Brian Griffin.
Bonjour, Mr Griffin.
S'il vous plaît, appelez moi, Brian.
Mr Griffin est mon père.
Je pensais que le nom de ton père était Coco et qu'il a été renversé par le laitier.
Bien, notre objectif ici est d'apprendre la langue anglaise.
Vous pourrez ainsi devenir des écrivains à succès comme Ben Affleck et Matt Damon.
Ah, ça y est, terminé!
"Good Will Hunting" par Matt Damon.
Hey, tu penses qu'on pourrait mettre tous les 2 notre nom?
Quoi?!
Tu n'as rien branlé à part manger des Breyers et fumer des joints ces 6 derniers mois.
Oh, c'est ridicule... Allez, j'ai...
J'ai aidé...
Ah ouais? Ok, euh... écris moi une ligne.
Vas-y! Ponds-moi une ligne tout de suite.
Ok.
T'en dis quoi?
Ce n'était pas une ligne. Tu n'as fait que lâcher une caisse!
Y'a encore d'la beuh?
Alors, comment était votre 1ère journée Mr.Kot-tairrrrrrrr?
Oui, Chris, ça donne quoi d'avoir Brian comme professeur?
ça craint! Mr Griffin m'a donné un "F" pour mon 1er contrôle.
Quoi?! Un "F", Brian?
Après tout ce que Chris a fait pour toi?
Essaie... simplement de le foutre dehors.
Ouais.
Tu sais, si les chiens ne sont pas supposés manger le fil dentaire entre les déchets.
Pourquoi les font-ils à la menthe?
Hey, Chris, quand j'étais à l'école.
Tu sais ce que nous faisions quand un prof nous donnait une mauvaise note?
- Quoi? - On balançait des oeufs sur sa case!
- Allez! Où il vit ce bâtard? - Je vais te montrer...
C'est sa maison!
- Prends ça! - Je l'ai eu!
Mais qu'est ce que vous foutez?
C'est lui?
- Ouais! - Oh, merde!
Bonjour, tout le monde.
Mark Twain, remplaçant de Brian Griffin.
J'ai cru comprendre que vous avez lu mon livre.
Les aventures d'Huckleberry Finn.
Maintenant qui peut me dire... Bobby arrête de faire n'importe quoi!
Qui peut me dire la signification des pionniers dans mon roman?
Oui, ils représentent la corruption et l'avarice.
C'est exact!
Tout comme la présidence de James Garfield.
Il est mort durant son mandat.
Ah, les enfants vous êtes futés! Vous devez avoir un très bon professeur.
Bien, je vais devoir regagner mon bateau à vapeur temporel,
pour revenir dans les années 1800.
Désolé je suis en retard. J'ai loupé quelque chose?
Oui, Capitaine Crunch était ici.
Tu ne l'as pas croisé dans les escaliers?
Bien! J'espère que les autres ont appris quelque chose aujourd'hui.
Bonjour, c'est le principal Sloan.
Mr Griffin, vous avez été réassigné.
S'il vous plaît, rendez-vous au cours de soutien anglais.
Réassigné?!
Peut-on aller dans votre bureau pour en discuter?
Non, non j'en ai bien peur.
Je suis beaucoup trop occupé aujourd'hui.
Esteban,
Appuie moins fort.
Plus bas.
Plus bas... en haut de la monnntagneee!
Je commençais vraiment à aimer ce boulot.
C'était sympa de communiquer avec des gens intelligents.
J'ai l'habitude de me coltiner un blaireau.
Brian, mate moi ça!
J'ai installé un toboggan dans la maison!
Haaaahaahaa!
Haaaaaaaa!
Haaaaoooo!
Je ne vais pas appeler l'hôpital parce que tu ne vas rien apprendre si je le fais.
Ok, les enfants, je vous verrai plus tard.
Excusez moi? C'est bien le cours d'anglais?
Je suis votre nouveau professeur, Mme Lockhart.
Oh, mon Dieu.
Je suis amoureux.
Attention aux escaliers!
Hooo!
Bonjour les enfants.
Bonjour, madame Lockhart.
J'ai corrigé vos contrôles d'hier.
La plupart d'entre vous s'en sont sortis.
Les autres je pense que vous pouvez mieux faire.
Qu'est ce que tu vois là, Chris?
Deux "D" et un "F".
Euh, salut!
Je suis, euh, Mr Griffin, mais vous pouvez m'appeler Brian.
Mr Griffin est mon père...
Bien. Personne n'a lu Huckleberry Finn?
Ok. Qu'est ce que vous diriez de faire un tour de tables,
et tout le monde pourra dire quelque chose à propos de lui.
Commençons par toi là devant.
Je m'appelle Tim, Je suis un jeune de 28 ans
et j'adore la beuh.
Je m'appelle Carlos,
et sous ma carapace, se cache un garçon qui meurt d'envie d'apprendre,
et encore dessous se cache un violeur.
Je m'appelle Amanda et je viens de perdre les eaux.
Oh, mon Dieu!
Yo, c'est à mon tour de faire accoucher.
Je peux l'avoir celui là? Ma mère m'empêche de voir le mien.
Papa, j'ai besoin de conseils.
J'ai besoin de savoir comment amener une fille à m'aimer.
Oh, Chris, il y a mille manières de faire cela.
Tu dois juste faire quelque chose de simple, comme Vincent Van Gogh.
Oh, c'est...
- C'est quoi? - C'est mon oreille.
Vous aimez?
- Vous ne... vous n'aimez pas. - Non, je l'aime bien.
Mais c'est juste que...
- Pourquoi votre oreille? - Parce que je vous aime.
Oh, ça fera office d'histoire drôle à raconter à nos enfants un jour.
Ooh, vous voulez des enfants?
Oh, merde.
Euh...
J'aurais aimé que vous me le disiez avant de me faire ça.
N'ai-je pas entendu mon grand garçon dire qu'il avait une touche avec une super fille?
Tu sais, Chris, je savais que ce jour allait arriver donc je t'ai apporté une capote.
Use-la à bon escient, ce n'était pas facile à obtenir.
Aah, mais qu'est ce que vous faîtes?
Hey, rends-nous ça!
Oh, j'te jure.
Où en étions-nous?
Oh, c'est beaucoup mieux.
Chris, chéri, la meilleure façon de brancher une fille,
est de faire quelque chose de romantique et d'inattendu.
Tu te souviens de "l'astronaute nu", Lois?
Oh, oui, tu te souviens de "l'astronaute nu"!
A mon 25ème anniversaire,
votre père m'a étonné en étant seulement avec un scaphandre et des moonboots.
Ca m'est venu comme ça!
Tu veux que je t'envoie sur orbite, Mr l'astronaute?
Oh, oui!
Oh!
Souviens toi, gros tas,
ces cruches là sont miennes jusqu'à ce que le lait se tarisse.
Ensuite tu pourras avoir les restes.
Donc, fondamentalement, ce que Orwell voulait dire était que:
"Ce n'est pas parfait mais je vais le prendre."
Ok, allons-y...
Désolé, je suis en retard, Mme Lockhart.
Oh, mon Dieu, Chris!!! Qu'est ce que tu fais?
Je deviens romantique et inattendu.
Chris! Tu ne peux pas être si impulsif.
Les gens qui vont dans ce sens se plantent.
Euh...
Marie?
Oui, Donnie?
Euh...
On ne peut pas le dire à maman.
Alors, Chris, quoi de neuf avec ta petite amie?
Oh, je ne penses que Mme Lockhart m'aime beaucoup.
Mme Lockhart? Ton professeur?!
Woh! Woh! Woh! Woh! Woh!
Woh! Woh! Woh!
Woh! Woh!
Woh!
Woh...
Lois, ce n'est pas mon verre Batman.
Peter, est ce que tu nous écoutes? Chris a des vues sur son professeur.
Ew, dégueu!
Tu sais ce qui est dégueu aussi?
Aah, putain de vaisseau sanguin!
Comment ça se passe, chien?
Oh, seigneur, écoute la dissert' de ce gamin sur "Les Grandes Espérances".
"Miss Havisham aurait dû jeter c'te tarte dehors"
"pour que ça foute pas le bordel dans c'te maison de salope."
Je... Je ne sais pas quoi faire.
Tu sais, la société abandonne ces enfants,
et je me sens comme si j'étais la seule personne qui peut les aider.
Je pense que ton problème c'est de ne pas parler d'une façon qui rappelle leurs expériences.
Tu sais ce que tu devrais faire?
Aller là bas demain, et faire "le robot".
Tu sais, tu as raison.
Peut être que je devrai simplement essayer une nouvelle approche. Merci.
Ok, tu peux arrêter ça maintenant.
Je ne peux pas t'entendre, je suis un robot.
Allez, y'en a marre.
...Ne calcule pas...
Je vais me coucher.
Je ne requiers pas de sommeil.
Oh, voyons comment le gosse avec son aide auditive de chez Barney fait ça.
Ouesh, ouesh.
Donc, j'me pose tranquille à Vérone quand un pote me balance :
"Yo, Roméo, mate moi cette teupu de Juliette à la fenêtre."
Le problème, c'est que les potes de Juliette sont genre rappeurs de la côte Est.
Et que ma bande représente la côte Ouest!
Comme mes potes Tupac et Biggie, tu vois c'que j'veux dire?
C'est raciste, mec!
Ouais, c'est franchement de l'ignorance, mon pote.
Je suis enchantée, Mr et Mme Griffin.
Bien, nous voudrions vous parlez de notre fils. Chris est très...
Lois, Lois, chérie, assurons-nous que nous faisons ça proprement. Ok?
Mme Lockhart.
Notre fils...
Voudrait vous peloter.
Je m'en doutais un peu...
Désolé, notre fils peut être quelque fois un niba...
Euh, je veux dire un melon.
Euh, je veux dire...
Une paire de nichons tout suants dans un tee-shirt moulant.
Peter!
Mme Lockhart, nous voulions vous le faire savoir.
Comme ça, Vous pourrez ménager ses sentiments et le décevoir gentiment.
Ne vous inquiétez pas, je sais exactement ce que je vais lui dire.
Merci beaucoup, vous avez été très compréhensive.
Je ne voudrais pas abuser mais...
Avez vous une photo de vous que je puisse attacher sur la tête de Lois?
Mme Lockhart?
Chris, descends, j'ai besoin de te parler.
Pourquoi êtes-vous ici?
Parce que je ne pouvais pas rester loin de toi plus longtemps.
Je crois que je tombe amoureuse de toi.
Je vous aime aussi!
Le seul problème, c'est que je suis mariée.
Donc, il n'y a qu'une chose à faire.
Faire une BD avec des petits dessins où une tête devient de plus en plus grosse et ensuite paf!
Ce n'est pas une BD, Chris.
Il y a des instructions.
Si nous devons être ensemble, j'ai besoin que tu tues mon mari.
Hey!
Avez-vous une idée de l'heure qu'il est!
Rentre à la maison, traînée !
Oh, Chris, mon gros tas séduisant.
Je suis si contente que tu sois venu.
Monte les escaliers, 2nde porte à gauche. Il devrait être endormi.
Mme Lockhart, je ne pense pas que je puisse faire ça.
Quoi?!
Peut être que vous pouvez divorcer et on pourra vivre ensemble dans le fort sous mon lit.
Bien, je le ferai moi même, mais nous sommes liés à vie.
Ok, mais je dois te donner le mot de passe ou tu ne pourras pas entrer dans le fort.
C'est "TACO".
"TACO"!
Oh, bon Dieu, regarde moi les dessous de ce gros tas.
ça ressemble à une peinture de Jackson Pollack. Ne mets pas ça avec mes affaires!
C'est quoi?
Tu sais, Stewie, maman n'a pas l'habitude de lire ce qui glisse des poches de Chris.
Elle est plus respectueuse que ça.
N'importe quoi t'aidera à dormir la nuit, salope.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu!
Chris va assassiner le mari de Mme Lockhart!
Nous devons l'arrêter!
Oh, on peut s'arrêter au supermarché? Je veux une pomme grany.
Comment était ton petit déj', chéri?
Tu sais, le goût est différent de d'habitude.
Oh, mon Dieu, il y a un ours dans mon petit déj' !
Oui, je sais, je suis en retard.
Ok, commençons.
Hey, yo man, c'est quoi ce truc au milieu?
Quoi, ça?
Vous devez vous foutre de ma gueule.
C'est une esperluette.
C'est un symbole pour le mot "et".
Mon Dieu, personne ne peut être si stupide.
Pas plus que Peter quand il a pris ce coup à la tête et qu'il pensait qu'il était Larry,
dans "three's company"
Jack, il va y avoir une grosse soirée de l'aut' côté de la rue et nous sommes invités!
Oh, et ne t'inquiète pas si Mr Furley vient,
je m'assurerai qu'il pense que tu es...
Yo, Mr Griffin, relax! On fait de notre mieux!
Il n'y a rien d'autre que je voudrai plus faire que d'être relax, Amanda.
Mais sans une éducation descente,
vous pourriez passer le reste de votre vie à creuser des fossés,
ou à laver des motels, ou à être une pute.
- Je pourrais creuser des fossés? - Une bonne de motel?
- Je pourrais devenir pute?
Non, tu ne veux pas devenir une pute...
Wow, Mr Griffin, vous êtes le 1er prof qui nous dit qu'on peut faire ce qu'on veut.
Je... Je n'ai pas dit de vendre vos corps pour de l'argent.
Oh capitaine, mon capitaine!
Non, tu ne comprends pas.
Oh capitaine, mon capitaine!
Si ça marche pour vous, je pense...
Oh capitaine, mon capitaine!
A quoi bon, soit la meilleure pute que tu puisses être.
Oh capitaine, mon capitaine!
Dans ton cas, je garderai l'argent.
Jack!
Jumelles.
Suédoises.
Chez moi, maintenant.
On arrive trop tard!
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Ok, je dois appeler la police.
C'est quoi cette odeur?
Oh, un cadavre, bien, c'est pour ça.
J'ai fait un rêve où j'étais un oeuf et où j'étais haché par Elizabeth Hasselback.
Non, attends une minute,
Je ne peux pas appeler la police.
je dois me débarrasser de ce corps ou Chris ira en prison.
Et on sait tous ce qu'il se passe dans les douches en prison.
J'ai vu Oz.
Frottez bien, ici! Frottez bien là!
Que vous soyez blanc ou bronzé.
Un homme peut laver un autre homme.
Dans le joyeux pays de Oz.
Attends ici, Stewie, pendant que maman se charge du bloc de ciment.
Tout va bien ici?
Oh, bien, Mr. l'agent, je profite du coucher de soleil.
Il n'y a pas de loi contre ça?
Il est arrivé quoi à votre chemise ?
Oh, vous savez, c'est juste...
qu'il y avait une pizza-party au bureau.
Ah ouais? Vous travaillez où?
A la 1ère assurance de fidélité sur la rue Wayne Bossert.
Oh, mon cousin Arnie travaille là bas.
- Oh, Arnie, c'est votre cousin? - Tu le connais?
En quelque sorte. C'est un bon adjoint au management.
Mais il se fond dans le décor, avec les meubles.
Il n'a jamais vraiment impressionné quiconque au bureau.
Oui, ça a toujours été son problème.
- Bonne journée! - Oui, oui, vous aussi, vous aussi.
Oh, et si vous voyez Arnie, dîtes lui...
"Oogity-boogity-boo."
Il saura ce que je veux dire.
Tu sais ce que je hais? Les gens avec des costumes bleus.
Oh...
Il y en a un juste derrière moi, n'est-ce pas?
Tu sais, Lois, Chris est cool et tout,
mais depuis qu'il a tué ce gars.
Je ne sais pas, peut être qu'il ne devrait plus vivre avec nous maintenant.
Peter, j'ai peur.
Ne t'inquiète pas mon coeur, tu auras du temps pour t'enfuir pendant qu'il tuera Meg.
C'est elle qu'il hait le plus.
Bonsoir, tout le monde, y'a quoi à manger, j'ai faim!
Oh mon Dieu, sa soif de sang est intarissable.
Eh, Chris pourquoi ne prends-tu pas ta soeur dans la cuisine pour te faire un sandwich?
Je ne veux pas mourir!
Pourquoi tout le monde agit bizarrement?
Chris, mon chéri, nous savons ce que tu as fait.
Et je dois te dire, honnêtement, je n'approuve pas.
Ce que j'ai fait?
Oh, quand j'ai menti sur mon âge pour rentrer dans le bingo Indien?
Euh... Non.
Que j'ai de très gros gaz et que je me fais dessus?
Proche, mais toujours pas.
Comment ça, proche?
Pour l'amour de Dieu, Chris, tu as tué Mr Lockhart!
Quoi?! Non, ce n'est pas moi!
Oh, allez Chris, tout le monde fait des choses dont il n'est pas fier.
Comme quand j'avais l'habitude d'être un jumeau d'Exor.
Peter! La vieille école est en feu! Allons-y!
Par le pouvoir des jumeaux d'Exor,
Activation!
Transformation... En aigle!
- Allez Peter! - Je serai juste derrière toi.
Transformation... En tampon de Jayna.
Et maintenant je joue le jeu de l'attente.
Chris, j'ai vu le corps.
Le meurtre prémédité est une chose.
Mais je ne veux pas de mensonges dans cette maison.
Attends, attends, un moment...
On peut finir ça après "Le monde de Joan"?
Oh, c'est le monde de Joan?
C'est un programme plaisant.
Nous interrompons cette série pour vous apporter des nouvelles fraîches.
Nous nous excusons,
Auprès des spectateurs hautains, trouillards et sûrement en surpoids du monde de Joan.
C'est vrai, Diane. Il semble que Ronald Lockhart,
a été sauvagement assassiné par sa femme, Lana et par un ours local.
Bien, Je serai damnée.
Chris, je pense qu'on te doit toutes nos excuses.
C'est bon.
Je me demande juste ce qui a pu arriver à Mme Lockhart et cet ours?
Le devenir de ces suspects nous est inconnu.
Tu es prêt?
Pour quoi?
Je pense qu'on devrait essayer le homard de ce resto qu'on a vu en voiture.
Oui, je finis juste de regarder ça.
Tu peux regarder la télé n'importe quand. J'ai faim.
Lana, ça va être un très long voyage si tu ne la fermes pas vite fait!
Trad et synchro : Kemar Correction: Cheul, Fogia Transcripts : Raceman
Je t'aimeee.
Trad et synchro : Kemar Correction: Cheul, Fogia Transcripts : Raceman
www.tvsubtitles.net